这封百年前的侨批银信，是台山版《给阿嬷的情书》

“这部电影讲的是潮汕的故事，但与台山的历史大同小异。我的家族就发生过类似的事。”近日，看完电影《给阿嬷的情书》后，李柏达久久不能平静。

李柏达是江门台山的民间收藏家、台山市银信文化研究会会长。银信，是以前华侨华人从海外寄回国内、以汇款为主的家庭书信兼汇款凭证，在闽南和潮汕方言中被称为侨批。而李柏达，就是收藏了过万封银信的资深研究者。对他来说，电影里的情节，很真实，很熟悉。

电影里，远在泰国的郑木生意外离世后，谢南枝隐瞒其死讯，多年来都以郑木生的名义，给远在潮汕故土的郑木生妻儿寄去侨批。百年前，李柏达祖辈在古巴身亡的消息也被隐瞒了10余年，遗属依然能收到从国外寄来的银信。

这段台山版《给阿嬷的情书》的故事，记载在李柏达收藏的一封1930年的家族银信中。

电影《给阿嬷的情书》海报。

“善意的谎言”撑起一个家

李柏达介绍，他的曾祖父李云宏于1905年末到古巴谋生，后来还为二弟李云宽、四弟李云宾、二儿子李维亮办理古巴移民手续，他们在外艰苦打拼，攒下血汗钱，把银信寄给台山的家人。

大约在1927年间，30多岁的李云宾在一次海上作业中溺水身亡，台山乡下还有妻子和年幼的儿子、女儿。

李云宾遗像。受访者供图

“那个年代物资紧缺，若是银信断了、在外的亲人死了，孤儿寡母在乡下很容易受欺负。加上孩子还小，难以承受亲人离世的打击。”李柏达说，他的曾祖父在外与各人约法三章，决定向李云宾的妻儿隐瞒死讯。众人还一起筹钱，冒充李云宾的名义寄银信回乡，由李柏达的祖父李礽润把银信送到遗属手上并报平安。

1930年，李维亮从古巴寄银信给李礽润。信中写道：“说及长叔（即李云宾）之事，实早两三年身故，但因佢妻子女年幼，故所以未见寄字回家说及……如若佢家人吾（唔）知此事，切不可讲及实事，总至（之）讲及佢在外平安可也……”

李柏达收藏的家族银信。受访者供图

李维亮在信中千叮万嘱，让家乡的亲人切勿将李云宾的死讯泄露给其妻儿。而这个秘密，一瞒就是10多年。这期间，李云宾的妻儿几乎每年都收到古巴寄来的银信，每年都听到李云宾平安的消息，只是他们再也没有见过李云宾。

直到20世纪40年代，李云宾的子女都长大成人，他们才得知父亲客死他乡的消息。李云宾的妻子才明白，她再也等不到丈夫回家团聚了。

时光荏苒。21世纪初，李柏达从祖屋的“金山箱”翻出祖辈留下的200多封银信，其中就有这封1930年李维亮寄给李礽润的银信。李柏达结合信中内容，加上向年迈的长辈亲属打听求证，悉心梳理，才揭开了这段尘封多年的往事。

泛黄的信纸诉尽家国深情

和电影中的郑木生一样，和许多客死他乡的华侨先辈一样，李云宾是不幸的。他辛苦打拼，惦念妻儿，却因一场意外与挚爱天人永隔。

但不幸中的万幸，是他有一群有情有义的亲人，向他家乡的妻儿寄去银信。就像电影中的谢南枝，用善意和18年的光阴，写下一封封跨越山海的“情书”，守护着故土阿嬷。

这些故事，都被一页页泛黄的信纸记录下来。

电影《给阿嬷的情书》海报。

李柏达说，如此感人的历史并非孤例，在他收藏的银信中并不少见。他在整理家族银信的时候，经常一边看，一边落泪。这些漂洋过海而来的书信，记载的不只是“鸡毛蒜皮”的琐碎家事，字里行间全是海外游子对故里亲朋的一片深情，字字句句皆是江门五邑华侨爱国爱乡爱家人精神的体现。

这20多年来，李柏达投入大量心血与钱财，致力于收集和守护这些珍贵的银信，挖掘其中的学术价值，让一段段感人的侨史故事重现于世。

李柏达致力于弘扬江门华侨文化。叶芷晴摄

他向台山银信博物馆无偿捐赠了2000多份珍稀的银信资料，自费50多万元修复三益碉楼并打造侨文化研究基地，自费超100万元到全国各地举办银信展，撰写《古巴华侨银信——李云宏宗族家书》和《世界记忆遗产：台山银信档案及研究》两本专著。他还凭借深厚的专业知识，与许多学者一起，解开了困扰美国汉学界100多年的Dean Lung（译为“丁龙”，即台山人马万昌）谜题。

2023年，因长期致力于银信的收藏、保护、研究、传承和开发利用工作，李柏达获评“广东好人”